Wie erkennt man originale Bücher?
Verfasst: 29.01.2007, 22:12
Hallo,
Ich wollte mal fragen, wie man bei Büchern gekürzte Fassungen von "original langen Übersetzungen" unterscheiden kann.
Klar ist es am besten gleich das Buch in original Sprache ungekürzt zu kaufen, doch manche englische Bücher sind schwer und bei anderen Sprachen (außer Deutsch natürlich) muss ich passen.
Doch wie kann man erkennen, ob ein Buch gut und vor allem vollständig übersetzt worden ist?
Bisher hatte ich dieses Problem nicht. Das liegt auch daran, dass ich (neben Reclam-Heften) nur 2 Bücher im Buchladen gekauft habe und mich beraten ließ.
Doch wenn ich nun mal bei Amazon kaufen will?
Dort habe ich in der Bewertung schon Warnungen gesehen, welche auf geschnittene Literatur hinweist.
Wie kann ich also fast unverfälschte Bücher erkennen? Hilft da der Verlag?
Ich wollte mal fragen, wie man bei Büchern gekürzte Fassungen von "original langen Übersetzungen" unterscheiden kann.
Klar ist es am besten gleich das Buch in original Sprache ungekürzt zu kaufen, doch manche englische Bücher sind schwer und bei anderen Sprachen (außer Deutsch natürlich) muss ich passen.
Doch wie kann man erkennen, ob ein Buch gut und vor allem vollständig übersetzt worden ist?
Bisher hatte ich dieses Problem nicht. Das liegt auch daran, dass ich (neben Reclam-Heften) nur 2 Bücher im Buchladen gekauft habe und mich beraten ließ.
Doch wenn ich nun mal bei Amazon kaufen will?
Dort habe ich in der Bewertung schon Warnungen gesehen, welche auf geschnittene Literatur hinweist.
Wie kann ich also fast unverfälschte Bücher erkennen? Hilft da der Verlag?