webapplication - gibt es dafür einen gebräuchlichen(!) Ausdruck im Deutschen? Internet-Anwendung klingt sperrig und ist auf jeden Fall nicht geläufig. Also ich benutze gerade Webapplikation. Oder wäre das Web-Applikation besser?
k+
Willkommen im #Neuland
Login wie bei quake.ingame.de zuvor, die Passwörter aus der alten Datenbank wurden aber gelöscht - einmal hier neu anfordern.
Wer seine E-Mail-Adresse nicht mehr hat oder kennt, bitte eine Nachricht mit Infos schicken o. im Discord melden.
PQ Discord Server: #planetquake Spenden? Hier entlang!
Login wie bei quake.ingame.de zuvor, die Passwörter aus der alten Datenbank wurden aber gelöscht - einmal hier neu anfordern.
Wer seine E-Mail-Adresse nicht mehr hat oder kennt, bitte eine Nachricht mit Infos schicken o. im Discord melden.
PQ Discord Server: #planetquake Spenden? Hier entlang!
Webapplication!
-
- Stripe
- Beiträge: 2316
- Registriert: Apr 2002
- Wohnort: Karlsruhe
- Kontaktdaten:
-
- Xaero
- Beiträge: 4329
- Registriert: Jul 2004
- Wohnort: Frankreich
- Kontaktdaten:
Ich würde mich spontan und auch nach reiflicher Entscheidung gegen Internetanwendung oder Internet-Anwendung entscheiden. Es ist zu lang, zu sperrig und trifft die Sache nicht auf den Punkt, da eine Netzanwendung nicht auf das Internet angewiesen ist. Außerdem kann man Internet als Namen auffassen, und daran Anwendung zu hängen, ist unschön. Faßt man Internet nicht als Namen auf, paart man ein deutsches und ein englisches Wort, was ebenso unschön ist.
Network heißt einfach Verbund oder Netz, selten Netzwerk (diese gibt es Beispielsweise in der Mathematik). Es verhält sich wie mit der Front Line, die im Deutschen einfach eine Front ist, keine Frontlinie -- abgesehen von synchronisierten Filmen und ein paar Büchern oder Nachrichten, deren Übersetzer von ihrem Fach in diesem Punkt nicht viel verstehen.
Beispiele: Kommunikationsnetz, Nachrichtennetz, Rechnernetz, Rechnerverbund, Netzstruktur; nicht aber Kommunikationsnetzwerk, Nachrichtennetzwerk, Rechnernetzwerk, Netzwerkstruktur
Beispiele: Kommunikationsnetz, Nachrichtennetz, Rechnernetz, Rechnerverbund, Netzstruktur; nicht aber Kommunikationsnetzwerk, Nachrichtennetzwerk, Rechnernetzwerk, Netzwerkstruktur