Seid ihr auch Englischnazis?

[exelworks]

bei mir ist es teils teils...

es gibt serien/filme wo die englische-variante ihre vorzüge hat...

z.B. The Crow ist im englischen viel geiler als im deutschen wie ich finde...

aber gerade bei den serien...hm würde ich es gerne mischen mit beiden tonspuren...

z.B. Leonard klingt bei big bang theory schrecklich...wie kermit der frosch...allerdings finde ich howard im orginalen wieder besser als im deutschen...

man müsste es sich aussuchen können bei jedem einzelnen

[ts_tommy]

bei mir ist es teils teils...

dito. ein beispiel für mich wäre noch fightclub (beste film aller zeiten, is klar)

die originalstimmen von norton und zT auch bradi klingen richtig lächerlich,
wenn man sich an die synchronvariante gewöhnt hat.
dann wäre zB noch schwarzenegger, bei der originaltonspur klingt sein
dialekt so übel durch, dass ich schwierigkeiten habe, ihm die rolle abzukaufen
ist allerdings bei einigen filmen dann halt auch kult.

nervig find ich das synchronisiere nur, wenn wortwitze 1:1 übernommen werden,
und einem das original quasi direkt ins auge springt, weils auf dt. null sinn macht.

[exelworks]

austin powers...haha richtig schlimm..

"geschlecht?...ja bitte!"

[dr.g0nzo]

Die Hater "ey kuck doch auf engl. deutsch hört sich kacke an" - liegt nur daran das diese zuerst engl. angefangen haben. Fängt mit Deutsch an und wechselt später auf english, dann klingt engl meist bescheiden.

leider genau das gegenteil, brudi.
oton>* - gibt natürlich ausnahmen

[arooK]

Ich schaue meistens O-Ton. Ältere Sachen, die schon im TV kamen, bevor mein Englisch gut genug war (Scrubs, Malcom etc) auch manchmal auf deutsch.
Mit Freundin fast nur auf Deutsch wegen mangelndem Englisch

[TheDoat]

Achja, ich vergass zu erwähnen, dass der grösste Vorteil der originalen Sprachfassungen - neben den bereits genannten - der ist, dass neue Episoden von diversen Serien viele Monate früher geniessen kann.

[thuNDa]

austin powers...haha richtig schlimm..

"geschlecht?...ja bitte!"

bei den bundys hat ähnlicher gag trotzdem funktioniert.
peggy war am ausfüllen eines fragebogens für al und kam dann zum punkt "geschlecht"...

[grinsekatze]

Ich schau alles nur noch im OT.

Beispiel Breaking Bad: Bryan Cranston spielt die Rolle halt auch stimmlich . Klingt komisch, ist aber so. Im Deutschen hat er wirklich eine sehr sehr schlechte Synchronstimme.

Hell no! Auch LOSt zB. Wer da sagt, dass die deutschen Stimmen besser sind, hat die englischen noch nie gehoert.

Was die Verstandigung angeht: Ich nutze englische untertitel und mittlerweile kriege ich das schon gar nichtmehr mit, wenn ich kurz mitlese :>