bitte lest doch mal kurz durch mein englisches motivationsschreiben :>

[Nomschta]

wie schon im klassengemeinschaft vs. praxissemester thread geschrieben, will ich mein praxissem. im CERN machen. nun habe ich das motivationsschreiben aufgesetzt.
bevor ich es hochlade, könnte pq ja mal drüber lesen
danke

ps.: ich habe versucht mein interesse an der sache auszudrücken und mich nicht zu verkaufen wie das ja eher üblich ist.

[VladTepes]

Du schreibst in der zweiten Zeile von "den Grenzen des Verständnisses der Natur" und sprichst in deiner nächsten Frage nur noch davon, ob man DIE Grenze überhaupt erreichen kann. Ich würde da den Numerus anpassen. Entweder immer Plural oder immer Singular.


"despite the fact that a final goal may never be reached..."
Klingt schräg für meine Ohren. Ich würde schreiben: "Despite the fact that one cannot always achieve one's aims..."
Aus dem one/one's kannst du auch you/your machen, das ist allerdings wieder ein Tick persönlicher, was du, glaub ich, versucht hast zu vermeiden.


"For example, I am..."
Klingt nicht schön. Schmeiß das "for example" raus und beginn gleich mit dem "I am..." und häng dann sowas ran wie "from which I benefit in said topics".


"So my conclusion is"
Too casual. Schmeiß das "so" raus und gut ist.


"It can't be not interesting"
Sehr schräg. Besser wäre sowas wie "getting bored is impossible".


"I hope u can understand..."
Mach das mal zu einem "you".


"...benefit of my stay..."
"stay" klingt für mich nach Urlaub. Mach da ruhig ein "work" daraus.



Ansonsten denke ich ist es gut. Was ich bemängelt habe ist auch eher stilistisch, also inhaltlich alles verständlich. Und natürlich sicherlich auch nicht das gelbe vom Ei, also meine Formulierungen.


Viel Glück!

[squaaaler]

im englisch immer ausschreiben "i am" "can not", usw. is ja nur das eine wort in der 3. zeile von unten.

wenn ich nicht wüsste, dass du nachrichtentechnik studierst, würde ich denken, du wärstn n ersti. irgendwie fehlt mir son bisschen deine "qualifikation" für das (aber ich weiß ja auch nicht wie die stelle ausgeschrieben ist)

is aber ganz ordentlich geschrieben

edit: achja, motivationsschreiben, sorry ^^ dann vergiss den mittleren part, deine _motivations_gründe klingen gut

[pawlak]

u = you

Irgendwie fehlt da immer etwas. Du sagst du liest "Scientific American". Warum liest du das, was hast du davon, was bringt dir das?

Blocksatz und Abschnitte würden dem Ganzen auch gut tun.

Mir sagt das jetzt gar nicht, warum ich dich nehmen sollte. Du bringt zwar nette Beispiele, das überzeugt mich aber noch lange nicht. Schreibe zu jedem Absatz noch 2-3 Sätze, hebe die Absätze klar hervor.

[Nomschta]

oops ja einige dinge die ich verbessern muss ^^ das mit dem "u" kommt vom vielen zocken...
ich kann natürlich mehr schreiben und auch mehr details reinpacken, die frage ist wie viel zu viel ist.
werde eure punkte mal versuchen einzubauen und dann die neue, detaillierte version posten.

ps.: das mit dem scientific american dachte ich sei klar, wenn ich sage ich will alles auf bildlicher ebene verstehen: daher lese ich scientific american und nich irgendwelche physikfachzeitschriften.

[Nomschta]

noch etwas: was meine qualifikationen angeht, das gibts als gesonderte form im bewerbungsprozess.

im moment fällt mir nix mehr ein, die muse is erst mal weg.

[blubb08]

-without being A physicist
-"will hard to be reached" hört sich irgendwie ziemlich schräg an. wie wärs mit "will hardly be reached"? drückts das aus, was du sagen willst?

[Nomschta]

naja schwer zu erreichen halt, finde die formulierung auch nich so toll.

[staubsau.ger]

Zunächst einmal etwas generelles: Du hast eine sehr deutsche Kommasetzung. Generell setzt man im Englischen wenig(er) Kommas, meistens bei Aufzählungen oder wenn du beim Reden eine Pause machen würdest. Deshalb lies immer deinen Text noch einmal vor, notfalls auch laut, und achte darauf, wann du Pausen machst und wann nicht.

I think this enthusiasm would be [...], since I know[...]. (Abs. 5)
Of course I don't really understand [...], but I try to comprehend[...] (Abs. 4)
At this point, I would like to refer to the job reference [...] (Abs. 7)

Dann hast du in Abs. 1 geschrieben "on one hand" [...] "on the other hand". Ich rate davon ab, beides zu benutzen. Lass das "on one hand" (was eigentlich sowieso "on the one hand" heißen müsste) weg, das kommt natürlicher rüber und ähnelt weniger dem Schulenglisch.

Dann, wie schon gesagt, überarbeite deine don't zu do not (Abs. 4 als Beispiel).

Zum Inhalt: Ich würde manche Dinge anders formulieren. Z.B. Abs. 2: In order to progress and despite the fact that it is very unlikely to come up with a final theory of everything I feel that it's worth giving it a try.

Du kannst ja mal sagen, ob dir sowas zusagt, ich bin gerade leider zu müde für mehr. Wenn du noch etwas Zeit hast (einen Tag oder mehr) könnte ich dir morgen noch etwas mehr feedback geben, wenn du möchtest.

[VladTepes]

Entweder du benutzt die Lösung von blubb08, oder du schreibst zum Beispiel "will be hard to reach", wobei ich seine Version schöner finde.
Den fehlenden Artikel hat er ja auch schon angesprochen

Ansonsten lass dieses "for example" weg. Den Satz also "since there is more of a greater goal than just selling a product" finde ich auch nicht gelungen.
Wenn's daraum geht, dass es hier mehr um das Prinzip der Forschung geht, anstatt dem evtl. kommerziellen Nutzen daraus, dann könntest du schreiben:
since the principle of CERN is researching not selling".

"Maybe you can understand..."
Schmeiß das "maybe" raus und mach ein "I hope" daraus.

Evtl. könntest du noch einen Satz wie "I would be glad to answer any further questions in an interview" dranhängen.

Ansonsten find ich's jetzt gut.

[Nomschta]

danke schon mal für eure anregungen, werde sie morgen einbauen! (gehe gleich ins bett) habe prinzipiell bis montag zeit, dann ist bewerbungsschluss und ich muss alles hochladen. insofern bin ich für weitere tipps offen ( staubsauger)

[Nomschta]

habe eure anregungen alle eingebaut und werde die pdf gleich hochladen.
vielen dank noch einmal!

[dickerliebhaber]

Bin ich der einzige, der das ein bisschen kurz findet?Oo
Sieht für mich dann nicht sooo nach motivation aus, wenn es nichtmal eine Din A4 Seite füllt

[Nomschta]

keiner hat lust nen roman zu lesen

[digitus]

Bin ich der einzige, der das ein bisschen kurz findet?

Ich finde es zu lang. Und der Text kommt viel zu spät zum Punkt. Ich würde mit den wichtigen Dingen anfangen, und dann Hintergrundinfos nachschieben die deine Qualifikation untermauern.

Und falls das als E-Mail abgeschickt wird: Lieber eine Leerzeile nach jedem Absatz machen, ist angenehmer fürs Auge.

Und: "both sides could benefit *from* my work.."

"I am willing to learn new things" -> Kommt nicht gut. Klingt so als ob du zähneknirschend akzeptierst, was dazulernen zu müssen
Besser: "I'm really looking forward to learning new things and broadening my horizon".

Der Satz mit "theoretical background" wirkt auch nicht so gut. Was interessiert die, was du *nicht* weißt?

Dann der Satz mit "Maybe you can understand my motivation.." -> Klingt so, als ob du selber daran zweifelst dich gerade gut verkauft zu haben mit dem Schreiben. Vlt. besser sowas wie "Those are the reasons why..".

Der Satz mit "criticism": Der Satz danach klingt, als ob die Jobreferenz mit Kritik an deiner Arbeit irgendwie zu tun hat.. jedenfalls verwirrte mich das jetzt beim Lesen.

"My conclusion: it has to be interesting!" Auch hier läßt das auf Zweifel schließen. Du bist dir nicht sicher ob es interessant wird, es sollte aber deinen "Berechnungen" zufolge Vlt. besser: "I find xy very interesting" oder "I am fascinated by xy".

Insgesamt: Nen Tick positiver und selbstsicherer.

War jetzt auch alles als konstruktive Kritik gemeint, nicht böse sein

[Nomschta]

danke für deinen beitrag, aber ist eh zu spät, wurde abgelehnt

[digitus]

danke für deinen beitrag, aber ist eh zu spät, wurde abgelehnt

Ups, ok :/

Naja vlt. ist der Text ja zu Teilen wiederverwendbar.

[gluteus maximus]

danke für deinen beitrag, aber ist eh zu spät, wurde abgelehnt

Haste gesagt bekommen, woran es lag?