Welche Übersetzungen sind gut?

[LIH]

Hallo, ich lese gerade 1984 von George Orwell (übrigens gutes Buch, sollte man gelesen haben). Bisher habe ich es von einem Freund ausgeliehen.

Nun will ich mir das Buch auch noch selber kaufen. Ich weiß schon, original Text ist immer am Besten, aber trotzdem würde ich mir das Buch als deutsche Übersetzung kaufen. Darum meine Frage:
Welche Übersetzung ist am Besten? Amazon kann da nicht helfen, da die Rezensionen für alle Ausgaben die Gleichen sind.

Aber auch mal allgemein gefragt, kennt jemand eine Seite oder sonst wie eine Möglichkeit im Vorhinein heraus zu finden, welche Übersetzung die Beste ist, bzw. dem Original am nächsten kommt?


Schon mal vielen Dank.