planetquake.eu

"Nach Justage des Bremskraftventils konnten die Probleme behoben werden"


"Nach Justierung des..."


Satz aus einem offiziellen Bericht, der an Zeitungen/Sponsoren etc. herausgegeben wird - welche Version ist richtig / vorzuziehen?

Beides geht, Justierung klingt aber für mich besser (ich liebe den Nominalstil).

der schweizer zieht immer das wort vor, was franzoesischer klingt , ergo justage. gesprochen dann auch [jüstasch].

ich wuerde also gewohnheitsmaessig ersteres nehmen