planetquake.eu

wictionary ordnet dem Wort ein männliches Geschlecht zu, hält allerdings den Plural für "Animes". Was haltet ihr für richtig? :x

Original geschrieben von [qS]Jiaom
wictionary ordnet dem Wort ein männliches Geschlecht zu, hält allerdings den Plural für "Animes". Was haltet ihr für richtig? :x

Wunderbarer Poll! Ich bin hier vor ein paar Tagen das erste Mal seit ein paar Jahren aufgeschlagen, und war verwundert über die feminalisierte Form "die Anime" die hier umtrieb.

Der Eintrag von Wiktionary ist auf jeden Fall richtig. Fremdwörter werden im Deutschen ihrem Sinn nach gebraucht. Anime ist Zeichentrick oder ein Zeichentrickfilm, die nun mal beide Maskulin seit. Es ist zwar ein von "animation" hergeleitetes Wort, aber entspricht nicht der Bedeutung von "Animation" im Deutschen, dessen Femininum so nicht übernommen werden sollte.

Der Plural wird nicht aus der Fremdsprache übernommen, ausser er wird eigenständig verwendet (etwa Spaghetto -> Spaghetti), sondern wird wie im Deutschen üblich gebildet. Die korrekte Form ist dann natürlich streitbar, mir persönlich gefällt das unveränderte "Anime" am besten, korrekt erscheint jedoch eben die Form "Animes". Möglich wäre weiterhin die Form "Animen" (argl).

Hab dementspechend Plural "Animes" gevotet.

der anime/die animes.

"die anime" (pl) sieht geschrieben zwar ok aus, aber gesprochen fühlt es sich irgendwie gegen den strich gebürstet an :>

der anime/die anime

"Ich gucke mir einen Anime an, hast du Bock?"
"Ne ich hab heute schon fünf Anime geguckt, bin bedient!"