[Übersetzung]Schweizerdeutsch -> Deutsch

cron-X · Beitrag von **cron-X** » 22.02.2007, 15:01

Hoi

ich bräuchte mal ne Übersetzung von diesem Satz [red][mp3, ~25kB][/red]
Heisst irgend wie "Gang go abneh und hock ab man" Oo

/E: wtf, wieso germanistikforum?

vellocet · Beitrag von **vellocet** » 22.02.2007, 16:08

kanns hier ned runterladen aber "gang go abneh" heisst "Geh abnehmen ... ( Telefon, Gewicht ... was auch immer

)" und "hock ab man" heisst "setz dich hin mensch ... "

kanns mir sonst heut abend zuhause mal anhören ..

cron-X · Beitrag von **cron-X** » 22.02.2007, 17:14

Original geschrieben von vellocet
kanns hier ned runterladen aber "gang go abneh" heisst "Geh abnehmen ... ( Telefon, Gewicht ... was auch immer )" und "hock ab man" heisst "setz dich hin mensch ... "

kanns mir sonst heut abend zuhause mal anhören ..

thx

passt auf jeden fall in den kontext

vellocet · Beitrag von **vellocet** » 23.02.2007, 07:22

kein problem!
wollts mir gestern eigentlich noch kurz anhören, habs jedoch verplant