eruieren / evaluieren

[hind]

was ist der unterschied zwischen diesen beiden begriffen?

welcher dieser begriffe kann ich als fremdwort für "herausfinden/ermitteln" verwenden?

[_pa]

ersteres
etwas evulieren meint etwas bewerten

[exor]

Evaluieren heißt bewerten, eruieren heißt sowas wie offenlegen, vertiefen.

Glaube ich zumindest zu wissen...

[duracellZ]

in evaluieren steck das Wort Value, was auf Deutsch "WERT" bedeutet.

Alles Weitere gibt Google, wir haben das in der Ausbildung gehabt!

[hind]

Original geschrieben von duracellZ
in evaluieren steck das Wort Value, was auf Deutsch "WERT" bedeutet.

Alles Weitere gibt Google, wir haben das in der Ausbildung gehabt!

also einfach gesagt: evaluieren -> auswerten?

[caphos]

e|ru|ie|ren [V.3, hat eruiert; mit Akk.] ergründen, ermitteln, herausfinden

[agra]

Wenn man Fremdwörter, die man verwendet, nicht wirklich versteht, sollte man darauf verzichten. Finde ich.

[duracellZ]

Original geschrieben von agra
Wenn man Fremdwörter, die man verwendet, nicht wirklich versteht, sollte man darauf verzichten. Finde ich.

oder sie lernen und dann benutzen.
Wie gesagt, hab ich die in der Ausbildung diese Wörter lernen müssen, wenn ich sie auf Anhieb nicht ganz versteh, Ausbildung abbrechen?

[agra]

Original geschrieben von duracellZ
oder sie lernen und dann benutzen.
Wie gesagt, hab ich die in der Ausbildung diese Wörter lernen müssen, wenn ich sie auf Anhieb nicht ganz versteh, Ausbildung abbrechen?

Man kann sich auch gezielt falsch verstehen. Ob man nun ein Fremdwort in der Ausbildung als Fachvokabular erlernt oder ob man einen Text durch den Einsatz von Fremdwörtern aufpolieren will, sind zwei Paar Stiefel. Allgemein bin ich jedoch auch der Ansicht, dass man auf Fremdwörter verzichten sollte, wenn das "normale" deutsche Wort ausreichend ist - das ist meistens der Fall.