planetquake.eu

Es geht konkret um den Begriff "Debian stable-iptables-Script".
Von mir aus auch "Debian stable-iptables-Skript", um ein deutsches Wort hereinzubringen, der Rest sind aber englische Eigennamen.
"Debian stable" bezeichnet eine Linux-Distribution, "iptables" ist ein Programmname.

Wie wird dieser Begriff, der sich also aus englischen Eigennamen (und einem deutschem Wort) zusammensetzt, korrekt in einen deutschen Satz eingefuegt?
Ich hatte es aus dem Gefuehl heraus so geschrieben wie oben. Wenn alles deutsche Woerter waeren, muesste ich ueberall einen Bindestrich dazwischen machen (Debian-stable-iptables-Script), aber wie ist das bei (englischen) Eigennamen? Oder muesste man es umformulieren?

Iptables-Skript für Debian stable? ;>

> aber wie ist das bei (englischen) Eigennamen?

Sie werden großgeschrieben. Bestehen sie aus mehreren Teilen, so werden die weiteren Teile großgeschrieben, wenn es sich um Substantive handelt; andernfalls werden sie kleingeschrieben.

So, wie es Menace2Sobriety geschrieben hat, ist es richtig. Ich würde es auch genauso formulieren.