Webapplication!

[kind plus]

webapplication - gibt es dafür einen gebräuchlichen(!) Ausdruck im Deutschen? Internet-Anwendung klingt sperrig und ist auf jeden Fall nicht geläufig. Also ich benutze gerade Webapplikation. Oder wäre das Web-Applikation besser?

k+

[DASPRiD]

Wenns nach Agra geht, musst du schon Internet sagen . Aber Applikation ist bereits ein deutsches Wort, also nimmer Internetapplikation

[Zyklon999]

Netzanwendung, Netzapplikation..

[agra]

Ich würde mich spontan für Internetanwendung entscheiden, da "Applikation" zwar ein deutsches Wort, aber dennoch ein Fremdwort ist. Internetanwendung dürfte für den 0815-Benutzer verständlicher sein.

[knisterwerk]

Ich würde mich spontan und auch nach reiflicher Entscheidung gegen Internetanwendung oder Internet-Anwendung entscheiden. Es ist zu lang, zu sperrig und trifft die Sache nicht auf den Punkt, da eine Netzanwendung nicht auf das Internet angewiesen ist. Außerdem kann man Internet als Namen auffassen, und daran Anwendung zu hängen, ist unschön. Faßt man Internet nicht als Namen auf, paart man ein deutsches und ein englisches Wort, was ebenso unschön ist.

[agra]

Signaturendieb!


Unter dem Gesichtspunkt gesehen, dass die Anwendung auch ohne Internet funktioniert, hast du natürlich Recht, das war dann ein Verständnisfehler meinerseits. Würde denn Netzwerkanwendung zutreffen?

[knisterwerk]

Network heißt einfach Verbund oder Netz, selten Netzwerk (diese gibt es Beispielsweise in der Mathematik). Es verhält sich wie mit der Front Line, die im Deutschen einfach eine Front ist, keine Frontlinie -- abgesehen von synchronisierten Filmen und ein paar Büchern oder Nachrichten, deren Übersetzer von ihrem Fach in diesem Punkt nicht viel verstehen.

Beispiele: Kommunikationsnetz, Nachrichtennetz, Rechnernetz, Rechnerverbund, Netzstruktur; nicht aber Kommunikationsnetzwerk, Nachrichtennetzwerk, Rechnernetzwerk, Netzwerkstruktur

[agra]

Also würdest Du Netzanwendung verwenden? Oder doch etwas anderes?

[knisterwerk]

Ich finde Netzanwendung gut, mal ganz davon abgesehen, daß es sowieso ein geläufiges Wort ist.