planetquake.eu

huhu, ich wollt ma nachfragen, wofür die einzelnen endungen stehn, die so oft hinter nem namen genannt werden

beispiele:

-kun
-chan
-san
-sama

ich hatte ja den verdacht, dass es so verschiedene anreden sind, die von der bedeutung z.b. kleiner oder kleine oder süße oder so stehen.. oder für kleiner junge oder kleines mädchen (jung) oder sama z.b. für eine respektvolle anrede steht.. naja sind so meine vermutungen, vielleicht weiss da jemand von euch genaueres :>

danke

waere noch hinzuzufuegen das -kun meistens nur von maedchen und -chan meistens nur von jungen benutzt wird. -san kann man hier mit herr/frau gleichsetzen und -sama hat was adliges/religioeses. Kann aber auch ganz simpel ne meister Bezeichnung sein die von Respekt zeugt.

Original geschrieben von spid
-kun
-> bei jüngeren/gleichaltrigen jungen

-chan
-> bei jüngeren/gleichaltrigen mädchen, bei kindern und verwandten wenn man sie nicht mit namen anredet (onii-chan, etc.)

-san
-> standardanrede

-sama
-> respektvolles '-san'

ah, cool so ungefähr hab ichs mir gedacht.. aber kann es sein, dass manchmal auch jungen mit -chan angeredet werden? is mir nämlich mal aufgefallen und das hat mich stutzig gemacht :/

und gibt es noch mehr solcher endungen oder sind die 4 die einzigen?

danke :>

Kleinkinder redet man ebenfalls mit -chan an.

also wäre das die erklärung.. bei kleinkindern komm es nicht aufs geschlecht an, da kann man dann kun und chan sagen?!

ok danke =)

Original geschrieben von mAtze
also wäre das die erklärung.. bei kleinkindern komm es nicht aufs geschlecht an, da kann man dann kun und chan sagen?!

also wenn du ein kleines mädchen xyz-kun nennen würdest, könnte ich mir vorstellen, daß sie sich evtl. verarscht vorkäme

ich meinte ja auch (wie in meinem vorigen post schon geschrieben) kleine jungen

/edit.. eben bei Samurai 7 hat die komische schwuchtel das mädchen auch mit "-kun" angesprochen O_o

mina-san , konnichi wa !

-san: höfliche anredeform, kann an den nachnamen und an den vornamen angehängt werden. der vorname und -san ist einerseits eine höfliche, andererseits eine sehr vertraute Form. in japan benutzen selbst langjährige freunde oft noch den Nachnamen und -san.

-chan: niedlicher Klang, wird oft von erwachsenen gegenüber kindern verwendet. junge mädchen reden sich oft mit dem vornamen und -chan an, es klingt süß und vertraut.

der vorname ohne endung zeigt auch große vertrautheit, klingt aber auch ein wenig forsch.

-sempai: anrede für ältere schüler

-kun: üblich für jungs und junge männer

-dono: ehrerbietende, etwas antiquierte namensendung

-sama: anrede für ältere menschen und eine extrem höfliche anredeform.

-san : gebräuchliche anredeform . wird im alltag häufig genutzt , z.B. für lehrer die mit schülern reden , für die mutter , den vater ,geschwister und verwandte und bekannte . wird auch nicht selten von mädchen untereinander benutzt .

-sensei : lehrer, meister

und was ist mit -sennin?

"ero-sennin" *kicher*

Original geschrieben von XeroX
und was ist mit -sennin?

"ero-sennin" *kicher*

ist auchne anwendungsform von meister.

Original geschrieben von XeroX
und was ist mit -sennin?

"ero-sennin" *kicher*

Original geschrieben von Red Shanks
ist auchne anwendungsform von meister.

nein nicht wirklich "sennin" steht für wanderer//fremder

Original geschrieben von x3dfx


nein nicht wirklich "sennin" steht für wanderer//fremder [/B]

eigentlich net. sennin steht für meister, da bin ich mir sehr sicher.

z.b. bei dbz

kame sennin = schildkröten meister!

man kann sennin auch als bergmensch übersetzten. aber in der anime bedeutet es meister.