Was heißt...

Chris · Beitrag von **Chris** » 07.01.2009, 19:20

In der vorletzten Episode von Planetes ist ein Testament zu sehen das aber nicht in den Untertiteln übersetzt wird, vielleicht weiß ja jemand was das heißt.
Vielleicht weiß ja jemand was das in etwa heißen könnte (auch das durchgestrichene). Danke im Vorraus.

Achtung könnte ein Spoiler sein.

Ghostrider_inaktiv · Beitrag von **Ghostrider_inaktiv** » 07.01.2009, 19:23

Such dir halt ne vernünftige Subbergroup.

Chris · Beitrag von **Chris** » 07.01.2009, 19:37

Ich hab bis jetzt nichts ordentliches finden können und ich habs ja von der deutschen DVD, aber in allen Untertiteln fehlt das.
Googelt man nach Planetes subs findet man tolle Downloads der ganzen Serie aber das ist ja nicht was ich brauche.

Ich konnte bis jetzt entschlüsseln das rechts oben das wohl "Testament" heißt, aber kA was das dritte ist oder was das linke bedeuten soll, finde das Zeichen nicht.

z3r4tu1 · Beitrag von **z3r4tu1** » 09.01.2009, 13:28

normal sind hier en paar die schon gut japanisch können, aber da heissts wohl abwarten oder so

.

jaysson · Beitrag von **jaysson** » 12.01.2009, 17:17

In den KAA subs ist das mit "Letzter Wille" übersetzt.

Chris · Beitrag von **Chris** » 14.01.2009, 21:10

Okay danke, dann hat der letzte Futzel wohl nichts zu bedeuten.