[Untertitel] Sprach- und Verständnisprobleme lösen!

[headroom]

Subtitel FAQ

Für alle, die wie ich ab und an Probleme mit der englischen Sprache, bzw. Verständlichkeit haben, stelle ich hier mal ein kleines FAQ zusammen, welches ich von tvfreaks geklaut habe:

Wie benutze ich Untertitel?
VLC-Player
So funktionieren die Untertitel:
VLC Player öffnen - auf "Datei" - "Datei öffnen" gehen (NICHT "einfaches Dateiöffnen"!).
Dort kannst du zunächt die zu öffnende Videodatei angeben.
Darunter kannst du "Untertiteloptionen" aktivieren. Dann nebenan auf "Einstellungen".
Hier gibts du die Datei mit den Untertiteln der Folge an.

WMP & MPC
Normalerweise sollte es ausreichen wenn ihr die Subtitle Dateinamen den Videofile Dateinamen anpasst


Wo bekomme ich Untertitel?
Englische Untertitel zu diversen Serien
Deutsche Untertitel zu 24 gibt es hier und hier
Deutsche Untertitel zu LOST gibt es hier oder hier


Weiter Links zum Thema:
TV-Freaks
(Imho die beste Seite zum Thema überhaupt)
Forom.com
(Untertitel zum downloaden)
Winsubtitler
(Der Winsubtitler (früher SUBmax) ist ein Untertitel-Tool, welches 61 verschiedene Formate öffnen und speichern kann. Darüber hinaus kann die Shareware zehn Formate rendern. Winsubtitler kann Subtitles bearbeiten, splitten und wieder zusammenfügen.)

[sbs]

Danke

[slickOr]

http://www.podnapisi.net
subs zu serien und movies in allen möglichen sprachen.

[tom]

Insbesondere bei The Sopranos und anderen Serien mit viel Slang sehr hilfreich :>.

[Riodono]

ui nice thx

[disco`stfu]

http://www.divxmovies.com/subtitles/

Könnten noch hilfreich sein.

[falky]

Hab mir die englischen zu Lost gezogen, kann man die irgendwie kleiner machen?
Die Untertitel bedacken das halbe Bild oO

[memph]

Deutsche und Englische Untertitel zu Heroes

Allerdings ehr Deutsch

[slickOr]

http://www.opensubtitles.org/de <- recht große auswahl

http://subdownloader.sourceforge.net <- das dazugehörige programm, einfach das video-file auswählen, sprache wählen und der subtitle wird heruntergeladen, sehr nettes programm.

[Saladbowl]

Kann man auch selber welche machen? Würde mich mal rein hobby mäßig interessieren mal ne Folge Californication oder so zu untertiteln..

[headroom]

Original geschrieben von Saladbowl
Kann man auch selber welche machen? Würde mich mal rein hobby mäßig interessieren mal ne Folge Californication oder so zu untertiteln..

Klar geht das. Die Leute von tv4user.de suchen bestimmt ständig leute, die sich dafür aufopfern. Californication wird allerdings schon von denen untertitelt...

[davino]

Original geschrieben von head.room
Klar geht das. Die Leute von tv4user.de suchen bestimmt ständig leute, die sich dafür aufopfern. Californication wird allerdings schon von denen untertitelt...

tjo, die seite wurde aber "ausversehen" gelöscht. :saufen:

[headroom]

Hehe, ja ich weiß, aber die sind doch mittlerweile wieder up-to-date, oder net?

[rancor]

hey echt super, genau soetwas suche ich Danke

Frage zu Untertiteln von DVD's:
Habe meine Scrubs Staffel1 DVD Box als DivX aufen Rechner gezogen mit Untertiteln. Die Untertitel habe ich mit dem Programm SubVob "extrahiert" Diese haben jedoch ein ganz anderes Format als hier im ersten Post in den Links.

Beispiel:
*.sub 120MB und
*.idx 1MB
(Und dabei handelt es sich nur um die erste DVD mit 6Folgen)
Jem. ne Idee und weis wie ich die in .srt wandeln kann?

Zudem sinf die beiden oben genannten Dateien für 6Folgen am Stück zuständig, wie kann ich also diese Dateien Cutten in 6 Teile?

Danke.

€: Ich hätte den ganzen Post lesen sollen... wahrscheinlich mit Winsubtitler?

[davino]

http://www.tvsubtitles.net/

[rancor]

http://titulkykserialum.net/en/ scheint down

[NordGeil]

http://www.subcentral.de/

[Morsus]

Ich suche deutsche oder englische Untertitel für Chappelle's Show .. hab das ganze Internetz gesucht aber nix gefunden.

[giggeriggiiiiii]

mal ne frage:

wie guckt ihr die ganzen tv-serien? auf dem pc/notebook? mit VLC etc. ist ja die ganze untertitel-geschichte recht einfach.
ich streame aber mein zeug am liebsten vom notebook via ps3-mediaserver-software über die ps3 auf den TV.
gibts da auch ne möglichkeit, damit man die untertitel irgendwie integrieren kann? oder soll ich das notebook per HDMI am TV anschliessen?

[EviLsEyE]

Ich guck auch alles über 'ne Multimedia-Festplatte und hab da keine Möglichkeit gefunden Subs einzubinden..
Find Untertitel aber sowieso sehr anstrengend

[grinsekatze]

mal ne frage:

wie guckt ihr die ganzen tv-serien? auf dem pc/notebook? mit VLC etc. ist ja die ganze untertitel-geschichte recht einfach.
ich streame aber mein zeug am liebsten vom notebook via ps3-mediaserver-software über die ps3 auf den TV.
gibts da auch ne möglichkeit, damit man die untertitel irgendwie integrieren kann? oder soll ich das notebook per HDMI am TV anschliessen?

aufn TV streamen...

natuerlich solltest du den TV direkt verbinden.(ich hab zB ein 10 meter kable verlegt )
Dann kannst du den desktop erweitern oder clonen, ganz wie du magst. Ich schaue mittlerweile alles mit englischen untertitel. Ich verstehe ohne zwar 70 % aber das reicht mir einfach nicht.

addic7ed.com und alles ist geregelt! :>

[C4rter]

mal ne frage:

wie guckt ihr die ganzen tv-serien? auf dem pc/notebook? mit VLC etc. ist ja die ganze untertitel-geschichte recht einfach.
ich streame aber mein zeug am liebsten vom notebook via ps3-mediaserver-software über die ps3 auf den TV.
gibts da auch ne möglichkeit, damit man die untertitel irgendwie integrieren kann? oder soll ich das notebook per HDMI am TV anschliessen?

Der PS3 Server kann doch Subtitles

[giggeriggiiiiii]

Der PS3 Server kann doch Subtitles

joar ich verstehe auch ca. 70%! und die untertitel will ich auch nicht überall einblenden. dexter geht gut ganz ohne. aber z.b. "the wire" ist schwierig.

äh...und wie soll das gehen bei ps3-server-software? ich habe die files immer ohne subtitles (habe einfach noch diese srt-files).

[C4rter]

äh...und wie soll das gehen bei ps3-server-software? ich habe die files immer ohne subtitles (habe einfach noch diese srt-files).

Selben Dateinamen wie das Video. Dann gehts eigentlich bei jedem.
Ggf. muss halt noch konfiguriert werden, setze das Zeugs auch nicht selbst ein:
http://otmanix.de/2009/04/19/java-ps3-m ... iguration/
"Lade *.srt/*.sub Untertitel automatisch: Unerstützung für das srt/sub-Untertitelformat aktivieren" klingt doch ganz gut

[giggeriggiiiiii]

Der helle Wahnsinn. Es funktioniert. Thx! Welches Genie hat bloss diese PS-Mediaserver-Software erfunden...

[C4rter]

Der helle Wahnsinn. Es funktioniert. Thx! Welches Genie hat bloss diese PS-Mediaserver-Software erfunden...

[wee]

falls man keine lust hat sich die untertitel selbst zu saugen -> einfach xbmc installieren(inkl das subs addon), sobald man dann ein film oder ne serie schaut kann man sich direkt die untertitel dann mitsaugen, ohne sie umbennen und in den richtigen ordner kopieren zu müssen

sieht so aus:

kann ich nur jedem ans herz legen.

[rancor]

falls man keine lust hat sich die untertitel selbst zu saugen -> einfach xbmc installieren(inkl das subs addon), sobald man dann ein film oder ne serie schaut kann man sich direkt die untertitel dann mitsaugen, ohne sie umbennen und in den richtigen ordner kopieren zu müssen

sieht so aus:
http://xbmc-subtitles.googlecode.com/sv ... search.jpg
kann ich nur jedem ans herz legen.

wow, wenn das mit den neusten folgen (serien) funtzt ... great

Am Mittwoch mal bei SOA testen.

[TheDoat]

Mal eine Frage: Wenn ich VLC nutze, um mir Subs anzuzeigen, dann habe ich immer das Problem, dass Chinesische und Koreanische Zeichen nicht dargestellt werden.

Wie bringt ich VLC dazu, solche Subs korrekt darzustellen?