Willkommen im #Neuland
Login wie bei quake.ingame.de zuvor, die Passwörter aus der alten Datenbank wurden aber gelöscht - einmal hier neu anfordern.
Wer seine E-Mail-Adresse nicht mehr hat oder kennt, bitte eine Nachricht mit Infos schicken o. im Discord melden.

PQ Discord Server: #planetquake                                                                                                                                         Spenden? Hier entlang!

Kleines Frägelchen

Ein Forum für Diskussionen rund um die deutsche Sprache.
Antworten
frenzy66
Uriel
Uriel
Beiträge: 2781
Registriert: Mai 2000

Kleines Frägelchen

Beitrag von frenzy66 »

"Nach Justage des Bremskraftventils konnten die Probleme behoben werden"


"Nach Justierung des..."


Satz aus einem offiziellen Bericht, der an Zeitungen/Sponsoren etc. herausgegeben wird - welche Version ist richtig / vorzuziehen?
Bild
Donald Trump
Excellent
Excellent
Beiträge: 11114
Registriert: Mai 2006

Beitrag von Donald Trump »

Beides geht, Justierung klingt aber für mich besser (ich liebe den Nominalstil).
Flitsche
Capture
Capture
Beiträge: 6294
Registriert: Nov 2001

Beitrag von Flitsche »

der schweizer zieht immer das wort vor, was franzoesischer klingt :ugly: , ergo justage. gesprochen dann auch [jüstasch].

ich wuerde also gewohnheitsmaessig ersteres nehmen
Bild
henning hat geschrieben:L'etat c'est Peter.
Antworten